2024年6月以降に行われた「Insurgency Sandstorm」の「V1.16アップデート」でゲーム起動時に「あなたは通報されました」と表示されてしまうようになりました。
ゲーム起動時に「あなたは通報されました」と表示される
コミュニケーションの制限のお知らせ
最近、お客様がゲーム内において行なった行為は、『Insurgency: Sandstorm』 のEULAおよびNew World Interactiveのコミュニティー·ガイドラインに則しておりません。上記の理由により、お客様のアカウントのコミュニケーション権を一時的に制限しております。
さらに通報があった場合、アカウントが一時的に停止される場合がございます。
ポジティブに振る舞い、ゲームプレイの障害となる行為、ヘイトや差別的なメッセージを避け、最高のコミュニティー作りにご協力をお願い致します。
2024年6月頃に「Insurgency Sandstorm」がアップデートされ、その際に上記メッセージが1回目のゲーム起動時に必ず表示されるようになりました。
内容としては「EULAに同意していないアカウントはコミュニティガイドラインに即していないため、コミュニケーションの権利が一時的に制限されている」といった内容で、特段不正行為があったと言う訳ではありません。
このメッセージは全員が表示されているもので、「承諾」を押せば今まで通り遊べます。
翻訳がおかしい
EULAの同意が必要になったというのは理解できますが通知のタイトルが翻訳ミスで「あなたは通報をされました」と表示されているのは心臓に良くないなと。
原文を見ていないため判別が付きませんが、この翻訳は明らかに誤訳であり、勘違いを生む原因となるのでNew World Interactiveは早急に翻訳を訂正すべきです。
特段気にする必要はない
以上のことより「承諾」を押せばEULAに同意となり、今まで通り問題なく遊ぶことが出来るので特段気にする必要はありません。
正直、この翻訳は本当に酷い。
