- RUNNING WITH RIFLES – RWR
- RUNNING WITH RIFLES – Steam
先日某氏より「RUNNING WITH RIFLES(RWR)」を頂いたので簡単な日本語化の解説を行っていきたいと思います。
初めに
こちらの記事は2021年12月14日時点の解説記事となります。
今後のアップデート等で翻訳が正常に動作しない可能性がある可能性があります。予めご注意ください。
日本語化ファイルはVer1.70.2(2018年10月31日)以降更新されていない
- 日本語化ファイルの保管庫 – uploader.jp
初めに言っておくと2021年12月14日時点で有志による日本語化は2018年10月31日に投稿された「Ver1.70.2」が最新であり、現時点でも更新はありません。
が、2021年12月14日時点でゲームのバージョンが「Ver1.89」であっても一部を除き、比較的日本語化が行えていたため十分利用できます。
日本語化の方法について
- 日本語化 – Running With Rifles 日本語wiki
- 日本語化ファイルの保管庫 – uploader.jp
日本語化については「上記Wiki」で解説されていますが、「RunningWithRifles日本語化_Ver1.70.2.zip」をダウンロード、解凍。
RWRのインストール先をSteam経由で開く
次にRWRのインストール先(Steam→ライブラリ→RUNNING WITH RIFLESを右クリック→管理→ローカルファイルを閲覧)を開く。
解凍した「media」ファイルをRWRインストール先に上書き貼付け
「RunningWithRifles日本語化_Ver1.70.2.zip」を解凍後、出てきたフォルダ「media」をコピーし、RWRインストール先へ上書き貼付け。
この時CHINESE(中国語)用のランゲージファイルを日本語として書き換えています。
ゲーム起動時に「Configure」から起動
ゲーム起動時に「Configure」で起動すると起動オプション(Language、解像度、ウィンドウ、AA設定等)を設定できるためLANGUAGEで「CHINESE」を選択。
以上で日本語化完了
1枚目の起動時の「ちょこっと解説文」や「設定項目類」の言語もほぼ日本語化できています。
翻訳が一部未翻訳?なところもある(Steamフレンドなどの表示が数字のみになってたりする)のですが、十分遊べるはずなのでこれでも十分だと思います。
翻訳を配ってくれている有志の方にお礼を申し上げます。
各リンク等
- RUNNING WITH RIFLES – Steam
- 日本語化 – Running With Rifles 日本語wiki
- 日本語化ファイルの保管庫 – uploader.jp